Définition

1. Adjectif :
   • Grand de taille, de haute stature : "cao lớn" décrit une personne ou un être vivant dont la taille est nettement supérieure à la moyenne. Il combine les notions de hauteur ("cao") et de grandeur physique ("lớn").
   • Imposant, de grande carrure : Peut également suggérer une apparence robuste ou imposante, au-delà de la simple hauteur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il est très grand.) (Les arbres séculaires sont grands et imposants.) (Elle veut que son enfant soit grand et en bonne santé.)

Utilisations avancées

• "cao lớn vạm vỡ" : grand et vigoureux, de forte carrure. (Le soldat est grand et vigoureux.)
• "thân hình cao lớn" : une silhouette grande, une carrure imposante. (Il a la carrure imposante d'un athlète.)

Variantes et mots apparentés

• Cao (adj) : haut, grand (souvent pour la hauteur verticale ou la stature). Ex: (un bâtiment haut).
• Lớn (adj) : grand, gros (souvent pour la taille, l'âge, l'importance). Ex: (une grande pièce).
• To lớn (adj) : grand, vaste, de grande envergure (plus abstrait ou pour des choses). Ex: (un grand rêve).
• Vạm vỡ (adj) : robuste, vigoureux, costaud.

Synonymes

• Lực lưỡng : costaud, fort, musclé (met l'accent sur la force physique).
• To cao : grand, de grande taille (synonyme très proche).
• Đô con (langage familier) : grand, bien bâti.

Expressions idiomatiques

• "Cao lớn như cây sồi" : grand comme un chêne (pour décrire une personne très grande et solide). (Il est grand comme un chêne.)
• "Bé người nhưng cao lớn ý chí" : petit de taille mais grand par la volonté (antithèse pour souligner une grande force morale).

1. grand de taille
   • Người cao lớn
     un homme grand de taille